我が道を行くオブリビオン 90

ええぇぇぇぇ
特に語ることも思いつかず。

任務単純すぎんよ､､､

Skyrim SE の日本語版が先日リリースしまして
英語版から日本語版に変えてみたんですが
まぁ案の定、音声も日本語ですよねー。

んで、旧版と同じように
英語版ベースで字幕を日本語化だけを試みたんですが、
SE 日本語版の interface.bsa が開かねぇ…。

旧版は開いたので旧版のデータ使おうと思ったら
今度は旧の日本語版自体のバックアップが無ぇ……。

どーしよと思ってたところ、現に
旧 英語版でデータ突っ込んだのそのまま健在じゃないか！
と気付き、旧のやつそのままコピペした次第です。

昨日の英語版 Skyrim SE 字幕だけ日本語化の手順をざっくり言うと、旧版の Data 内「Interface」「Strings」フォルダをそのまま SE の Data 直下にコピペ→ ini ファイルの LANGUAGE が ENGLISH なのを確認→終了

— ･∽きょう∽･(ﾆｮﾝｸﾞﾘｰさんⅡ) (@sapium_k) November 10, 2016

@sapium_k 但し簡易式で、私の場合旧版も英語音声日本語字幕だったから楽だっただけ。
新たな項目は英語のままだし、その上＄付いてるから気にしない人向けだわね

— ･∽きょう∽･(ﾆｮﾝｸﾞﾘｰさんⅡ) (@sapium_k) November 10, 2016

「＄」はご愛嬌です。可愛いじゃないか()

英語音声・日本語字幕 成功☆(?) 「＄」付くけどいいさ！飾りだよ！可愛げだよ！
そのままコピペしたから自動的に誤訳修正パッチ適用されてる pic.twitter.com/NaiUeImRKF

— ･∽きょう∽･(ﾆｮﾝｸﾞﾘｰさんⅡ) (@sapium_k) November 10, 2016

SSE はつつがなくお散歩しております。